Perchè Mucho Mojo?

Mucho Mojo è il titolo di un romanzo della serie dedicata a Hap e Leonard di Joe R. Lansdale, che ho avuto la fortuna di incontrare al Festival della Letteratura di Mantova nel 2005.

Vuol dire molta magia cattiva.

« Arrivammo all’albero bottiglia e restammo a guardare le macerie anneri-
te e fumanti della casa.
“Mucho mojo,” disse Florida.
“Cosa?”
“Molta magia cattiva,” tradusse lei. “La casa dei vostri vicini era mucho
mojo. Ne parlava sempre mia nonna. Mojo è un termine africano per ma-
gia.”
“Credevo significasse sesso,” dissi.
“Perché ascolti la musica blues,” disse lei. “Sì, è il sesso, o gli organi
sessuali. Ma in una accezione più larga. Cioè il sesso è una specie di ma-
gia. Mojo significa magia. Mia nonna sapeva un po’ di spagnolo, e quando
le cose andavano male, diceva mucho mojo. Mucho in spagnolo sta per
molto. Mojo in africano per magia. Però lei intendeva dire magia cattiva.
Per lei mojo è sempre stato un termine negativo.” »

(tratto da Mucho Mojo di Joe R. Lansdale)